The 51st State (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:32:39
อยู่นี่เอง
"อ็อกซ์นาร์ด แคลิฟอร์เนีย ปี 1971"
ผม... ผมหมายถึงกฎน่ะ ไม่มีเหตุผลนะ
รู้มั้ย มันมีไว้สำหรับคนที่ เล่าเรื่องนิทานหลอกเด็ก รู้มั้ย
อย่างเช่น ซานตาคลอสน่ะ แต่ไม่ใช่เรานะ จริงมั้ย
ผมหมายถึงว่า เรารู้ว่าอะไรมันสำคัญ
มันกำลังจะเกิดสงคราม
สงคราม
เฮงซวยสุดๆ เลย
ผมเพิ่งไปรับปริญญามา จริงๆ นะ
ผมจบสาขาเภสัชศาสตร์ มีใบอนุญาตด้วย คุณฟังนะ
ถ้าหากว่าคุณลงบันทึกว่าผมเล่นยา
ผมก็จะอดฝึกงาน นี่เรากำลังพูดถึงเอ่อ...
เอ่อ... ชีวิตผม ที่หลงเหลืออยู่
มันหมดยุค 60 แล้ว เพื่อนเอ๋ย
"ย่านธุรกิจลอสแองเจลลิส 30 ปีต่อมา"
"ห้องทดลองของเดอะลิซาร์ด 11 โมง 14 นาที"
"ชื่อ เอลโม่ แม็คเอลรอย อาชีพ หัวหน้านักเคมี"
"พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย 11 โมง 28 นาที"
จูดี้และนิค
ลูกทั้งสองได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้ว
พระเป็นเจ้าจะประทานความมั่นคง ให้ความรักของลูกทั้งสอง
ท่านคะ ตกลงว่าเรื่องเป็นยังไงบ้างคะ
- สัมภาษณ์หน่อยนะคะ - ถอยไปครับ ถอยไป ถอยไป
- ตกลงว่า... เรื่องเป็นมายังไงแน่คะเนี่ย - ถอยไป ถอยไปครับ
ไม่ให้สัมภาษณ์
- อย่าเพิ่งไปค่ะ สัมภาษณ์หน่อยนะคะ - ถอยไปครับ ถอยไป ถอยไป
พ่อขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นสามีภรรยากัน
หา "ชื่อ ดาโกต้า ปาร์คเกอร์"
"อาชีพ มือปืนรับจ้าง"
คุณควรจะอยู่ที่ศาลไม่ใช่เหรอ
เขาขอเลื่อน คงกำลังไปหาพยานใหม่อยู่ละมั้ง
"ชื่อ เดอะลิซาร์ด อาชีพ ผู้ค้ายา" เลยทำให้เดอะลิซาร์ด มีเวลาคุยเรื่องงานไงล่ะ
เงิน 1 แสนดอลลาร์ ถูกหักจากบัญชีคุณเรียบร้อยแล้ว
ตามสัญญา อยากให้เดอะลิซาร์ด แนะนำมั้ยว่าควรทำยังไง
- ถึงจะใช้หนี้ที่เหลือหมด - ไม่จำเป็นหรอก เดอะลิซาร์ด
ไปซะ ฉันเชื่อแล้ว ว่าแกจะนึกขอบใจฉันทีหลัง
ไม่มีข้าวฟรีให้กินแล้ว ทางใครทางมัน ไป
อู้ว พระเจ้า เหมาะเป็นที่อยู่ ของเดอะลิซาร์ดจริงๆ
ถอยไป
มิกซ์มาสเตอร์ แด่ยอดนักปรุงของฉัน
เอลโม่ แม็คเอลรอย
ดูแรนท์อยู่ไหน
อยู่กัน 5 คน แต่ไม่เห็นเจ้าคนอังกฤษ
- มันไปมุดหัวอยู่ที่ไหน - เขาบอกว่าจะมานะครับ
ไอ้ทหารเรือนั่น คงจะลืมสมบัติผู้ดีไปแล้ว
ช่างหัวดูแรนท์เถอะ บอกเรื่องยามหัศจรรย์ตัวใหม่มาดีกว่า
- เรียกนักเคมีของคุณ เข้ามาสิ - โอเค โคนอคโก้ตามเขามา
- ไปตามเอลโม่มาให้ฉัน - ครับ
"แจกฟรี"
ดูแรนท์ไม่อยู่ แม็คเอลรอยก็ไม่อยู่
เขาอาจจะออกไปธุระข้างนอกก็ได้นะครับ
จู้จี้กับฉันนัก
จะต้องไม่มีหน้าไหนใครออกไปธุระ ในวันคุยเรื่องงาน
ทีนี้ก็เลิกหอนซะ แล้วก็ย้ายก้นของแก ไปตามมันมา เดี๋ยวนี้
ขอเวลาซักครู่
นี่โทรศัพท์ของเอลโม่ แม็คเอลรอย
เขาไม่อยู่บ้าน รู้นะว่าต้องทำยังไง และต้องทำเมื่อไหร่ บาย
ชิมดูสิ
ลูกอมนี่หว่า
มันหลอกฉัน มันทำได้แสบมาก
คุณมีข้อความใหม่ 1 ข้อความ
มันหลอกฉัน มันทำได้แสบมาก
สู่สุขตินะ
ไอ้เวรเอ๊ย
- กลับมาบ้านซะดาโกต้า - ฉันกำลังไปเวกัส
ฟังฉันให้ดีนะ มีทหารเรืออังกฤษจากลิเวอร์พูลคนนึง
ที่ชื่อดูแรนท์ วันนี้ตอนเราตกลงธุรกิจกัน
เขาควรจะอยู่ที่นั่นด้วย แต่เขาก็ไม่อยู่
เดอะลิซาร์ดคิดว่าเขาขโมยเอลโม่ไป
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น และไม่สนด้วยว่าติดเงินคุณอยู่เท่าไหร่
ฟังฉันนะดาโกต้า ฉันต้องการให้ไอ้ทหารเวรดูแรนท์นั่น
หายไปจากโลกนี้ และก็ต้องการให้ไอ้นรกเอลโม่ แม็คเอลรอย
- หายไปเหมือนกับมันด้วย - คุณเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า
ที่นั่นไม่มีประโยชน์กับฉันอีกแล้ว
เดอะลิซาร์ด จะทำให้หนี้ทั้งหมดของเธอ หายไป
แถม โบนัสด้วย 1 แสนดอลลาร์
ถ้าเธอทำงานเสร็จภายใน 48 ชั่วโมง และหลังจากนั้น
จะไม่มีอะไร มาหยุดเธอได้อีก ถ้าเธอต้องการไป
และมีชีวิต อีกครั้ง
- 2 แสน 5 - ก็ได้ ตกลง
ตกลง
บ้าเอ๊ย
สวัสดีค่ะ สายการบินของเรา และลูกเรือทุกคน
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้โดยสารทุกท่านนะคะ
ลูกเรือของเรา พร้อมจะอำนวยความสะดวก และให้บริการท่าน ตลอดการเดินทางค่ะ
- ให้ดิฉันพาไปนั่งที่มั้ยคะ - ท่านสามารถเก็บกระเป๋าสัมภาระไว้
ที่ตู้เก็บของเหนือศีรษะ และถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม
กรุณาแจ้งให้ลูกเรือทราบนะคะ ขอให้มีความสุขกับการเดินทางค่ะ
เพ่งไปก็ไม่เห็นหรอกค่ะ ดำซะขนาดนี้
คายออกมา คายออกมาเดี๋ยวนี้
ทอมมี่
ผมละเมอ
อะไร
อะไร มองอะไร
"เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ วันต่อมา"
ไอ้กันบ้าเอ๊ย
ความวุ่นวาย ที่เกิดจากพวกไอ้กันก็คือ
พวกมันโง่ และไร้สำนึก
ฉันเคยมีเพื่อนอยู่ลอสแองเจลลิส
มันถามฉันว่า เรียนภาษาอังกฤษมาจากไหน "ชื่อฟีลิกซ์ เดอซูซ่า อาชีพนักเลงท้องถิ่น"
ภาษาอังกฤษเฮงซวย
- นายมีปัญหากับพวกอเมริกันรึไงฟีลิกซ์ - อ้อ ใช่
ฉันเคยมีปัญหาเฮงซวยที่โคตรใหญ่ กับพวกอเมริกันเวรนั่น
รู้มั้ย ฉันเคยอยู่ในฟลอริด้านะ
ไอ้พวกคนใต้มันพูดว่ายังไงรู้มั้ย
เฮ้ ประเทศอังกฤษน่ะเล็กนิดเดียว
นายต้องรู้จักเจ้าจอห์น สมิทแน่เลยใช่มั้ย
ไอ้จอห์น สมิทน่ะเหรอ
รู้จักสิใช่ๆ เพื่อนแน่นอน จอห์น สมิท ฉันรู้จักเขา
แต่รู้สึกว่าเขา จะไม่ใช่คนอังกฤษนะ
- ไม่ เขาเป็นคนมีหน้ามีตาในอเมริกา - มีหน้ามีตาในอเมริกา
นายจะรับ โทรศัพท์เฮงซวยนั่นรึเปล่า
เมียฉันโทรมา
นี่ ตอนที่คุณแม็คเอลรอยมาถึง ฉันขอให้นาย ช่วยสงบปากสงบคำหน่อยได้มั้ย
เพราะเขาไม่ใช่พวกอเมริกัน ที่เร่ขายของ
- เขาเป็นอัฉริยะ - ไอ้บ้านั่นเป็นใครวะ
แล้วทำไมจะต้องฟังมันด้วยล่ะ
อะไร อะไรก็คุณดูแรนท์ เราแค่ไปหาไอ้กัน แม็คเอลรอยนั่น
และพามันไปคุยธุรกิจ ก็แค่นั้นเอง ไม่ต้องไปคุยอะไรกับมันหรอก
และก็ไม่ต้องพามันไปกินกาแฟด้วยนะ
เอางั้นก็ได้ ฉันจะพามันไปคุยธุรกิจ
จากนั้นก็ จะไปซื้อตั๋วบอลให้ตัวเอง
แล้วก็หายหัวไปจากที่นี่ซะเลย
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้าสิ - จะไปไหนไม่มีเวลาแล้ว
ฉันบอกให้เลี้ยวก็เลี้ยวสิวะ
ฟีลิกซ์ นี่ฟีลิกซ์ฟังนะ นี่มันเป็นสูตรยาตัวใหม่
ถ้าเราได้สูตรใหม่นี่มา ต่อให้ทำของในครัวยังได้เลย
เราไม่ต้องพึ่งดูแรนท์ ไปตลอดหรอก
ศึกแดงเดือด แมนยู เจอกับลิเวอร์พูล
และที่สำคัญ แตะพรุ่งนี้แล้วด้วย
ฉันจะเข้าไปป่วนข้างใน ดูสิว่ามีตั๋วมั้ย แล้วจะเอามาเผื่อคุณดูแรนท์ให้นะ
เว้นแต่ว่านาย จะยอมออกเงิน ซื้อตั๋วนั่นให้เรา ซักใบ 2 ใบ
ไม่งั้นก็หุบปากเหม็นๆ ของนายซะ
ที่ฉันพูดเรื่องนั้น เพราะมันเป็นโอกาสของนาย
เรากำลังพูดถึงตัวเลข 7 หลักเชียวนะ จะบอกให้
พอแล้ว จัดการเขาด้วย
มันทำให้ฉันรำคาญว่ะ
- แต่เราจะไปสายนะครับ - ช่างหัวมันสิ ให้มันรอไป
- แมนยูชนะแน่ - อยู่แล้ว
หนุ่มสาวชาวแมนเชสเตอร์
ฉันมาในนามของ ลิเวอร์พูล เดอะคอร์ป
เพื่อจะมาเชิญทุกท่านไปชมเกมส์เล็กๆ พรุ่งนี้ตอนบ่าย
แต่ถ้าพวกแกชนะ ฉันจะอัดแกให้น่วมเลยโว้ย รู้มั้ย
เอามันเลย อัดมันเลย ใครก็ได้จับไอ้เวรนั่นที
- ไอ้บัดซบเอ๊ย - เร็ว ไอ้บ้าเอ๊ย
- เข้ามายั่วเรานี่หว่า จับมัน - มาสิมา
- นี่แน่ะ / ทำให้หงส์ปีกหักไปเลย - เฮ้ยๆ ดับไฟก่อน ดับไฟ...
- ไปโน่นแล้ว ไปโน่นแล้ว - เฮ้ พรรคพวกนี่
- จับไอ้เดอะคอร์ปนั่นให้ได้ - อยู่โน่น อยู่โน่น
- เฮ้ย แกหายหัวไปไหนมาวะ - วนอยู่แถวนี้แหละครับ
- ไปเลย - จับให้ได้ จับให้ได้ เร็วๆ
รีบไปหาเจ้าแยงกี้นั่นเถอะ
อ้าว แล้ว...
ลอเรนซ์ไปไหน เราสายแล้วนะ
- คือเขา... - แกทิ้งเขาไว้ที่ผับเหรอไอ้โง่
- เจ้านาย... - กลับไป
กลับไปรับเขาสิ ไอ้โง่
ถอยไปสิ ไอ้เวรเอ๊ย ถอยไป
ลอเรนซ์บอกว่า...
ไอ้แม็คเอลรอยนั่น มันจะขนยาเข้ามา ใช่มั้ย
- ฆ่ามันซะ ก็เสร็จงานแล้ว โอเค - ได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้ดำนั่น มาแย่งงาน ที่เป็นของเราหรอกรู้มั้ย
ดูหน่อยสิวะ มันกระเด็นมาโดนฉัน
- แล้วเรื่องฟีลิกซ์ เดอซูซ่าล่ะ - ช่างมัน
- มันเป็นหมาบ้านะ - งั้นเหรอ ก็บอกว่าช่างมันไง
อย่าให้ฉันตะโกนมันเจ็บคอ ฉันจะทำให้มันตาย ยิงมันทิ้งเลย
ตูม แค่เนี้ยหมดปัญหา
เฮ้ ฟีลิกซ์ เดอซูซ่า
- ฉันอยากคุยธุรกิจหน่อยโว้ย - คุยกับไอ้นี่สิ
วันนี้วันอะไรวะเนี่ย เจอตะกวดแต่เช้าเลย
- อาเธอร์ เข้ามานี่ ทราบแล้วเปลี่ยน - ใช้ยังไงวะเนี่ย
- กดปุ่มใหญ่ๆ ที่อยู่ข้างล่างสิอาเธอร์ - เจอแล้วครับผม
คนที่เรากำลังมองหาเป็นชายผิวดำ ตัวใหญ่ที่ใส่กระโปรง
ลอเรนซ์แจ้งมา คงไม่ยากหรอก ทราบแล้วเปลี่ยน
ครับเราจะให้ ตม. กักตัวเขาเอาไว้ใช่มั้ยครับ
ไม่ ให้ ตม.ปล่อยตัวเขา จากนั้นนายก็ตามเขาไป
- ทราบแล้วเปลี่ยน โง่จริงๆ - ครับทราบแล้วเปลี่ยน
เอาไงครับ
- ตามพวกเขาไป ทราบแล้วเปลี่ยน - ครับ
- คุณผู้หญิงครับ ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็ - นี่ ฉันต้องรีบไปนะ
เชิญทางนี้ก่อนนะครับ
- เสร็จรึยังล่ะคะ - ยังครับ คุณผมขอดูกระเป๋าสะพายด้วย
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ยินดี ที่จะต้อนรับคนอย่างนาย ซักเท่าไหร่หรอก
กลัวนายจะเอาโรคอุบาทว์ๆ มาติดฉัน
- แต่ผูกมิตรกันไว้ ก็ไม่เสียหาย - นายเป็นใครกันวะ
ฟีลิกซ์ เดอซูซ่า คุณดูแรนท์ส่งฉันมา
ฉันอยากเจอนักเคมี ลอเรนซ์อยู่ไหน
- เขาอยู่ที่รถ - อยู่ก็ดี
ฉันต้องดูแลนาย เพราะว่านายเป็นค่าตั๋วฟุตบอลของฉัน
- ไหนล่ะนักเคมี - อ้าว เฮ้ย...
ลอเรนซ์อยู่ไหน
ไม่ได้ยินเหรอลอเรนซ์อยู่ไหน
เอานี่ใส่ท้ายรถ แล้วต่อสายหาดูแรนท์ด้วย
เอาไอ้ถุงบ้านี่ไปใส่ท้ายรถซะ
- นี่อะไรวะเนี่ย - ลอเรนซ์ไงครับ
ฉันรู้แล้ว แต่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ก็เจ้านายบอกให้จัดการเขาซะ - เวรเอ๊ย
ที่ให้จัดการคือดูเขา ไม่ใช่จัดการเขาแบบนี้
เวรเอ๊ย เวร
ปิดกระโปรงรถเฮงซวยนี่สิวะ
บ้าเอ๊ย ต่อสายหาดูแรนท์ให้ฉันซะทีสิวะ เดี๋ยวนี้เลย
ไอ้นักเคมีเฮงซวยของฉัน หายหัวไปไหนเนี่ย
- ลอเรนซ์เหรอ เขาควรจะอยู่ในรถนี่ - ควรเหรอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ยห๊า ดูแรนท์
ฟังนะ เราต้องคุยกันวันนี้ ไม่งั้นฉันจะไปหาเจ้าอื่น
- เอางี้นะ ขอฉันคุยกับเดอซูซ่าหน่อย - เดอซูซ่า เดอซูซ่า
เจ้านายครับ นี่ไม่ใช่ความผิดของผมนะครับ
เขาอยากทำตัวกวนประสาทผมเอง
ตอนนี้ ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของแก
- แกรีบพาแม็คเอลรอยมาที่นี่เลย - นักเคมีฉันอยู่ไหน
เราต้องหานักเคมีคนใหม่แล้ว คุณดูแรนท์
ฉันรู้ ฉันมีหู ฉันได้ยินที่เขาพูดโว้ย
บอกเขาว่าฉันจะไปพา... พุดซี่ สมิทมาโอเค
ใช่ ฉันไม่ยอมซื้อยา โดยไม่รู้หัวรู้หางหรอกโว้ย
- เขาจะไปพาพุดซี่ สมิทมาให้ - ใครน่ะ
- เขาเป็นคนใบ้ - เอาล่ะ กักตัวเขาไว้
คอยดูแลให้ไอ้แยงกี้นั่นมีความสุข และสนุกสนานซะ
ได้ครับเจ้านาย
เครื่องอำนวยความสะดวกครับ
แล้วทำไมไม่รองตรงที่จะนั่ง
นายอยากจะทำอะไร
จะอาบน้ำ จะนวดหรือจะนาบ บอกมาแล้วจะพาไป
ถ้าฉันอยากกินอะไร ฉันคงไปปารีสแล้ว เข้าใจมั้ย
งั้นไปย่านฝรั่งเศสสิ ไม่ไกลหรอก พวกตีนโหดเยอะดี
มันเกลียดพวกไอ้กันอย่างนายนะ จะไปหาอะไรกินที่นั่นมั้ยล่ะ
ก็เอาสิ
สวัสดีคนแปลกหน้า
จะไม่ทักทายแฟนหนุ่ม หน่อยเหรอจ๊ะ
อิ๊กกี้ ฉันกำลังรีบนะ จะเริ่มกันได้รึยัง
รูเกอร์มินิ 14 จุด 223 คาลิเบอร์
ทำจากโครเมี่ยมสวยหรู
บรรจุกระสุน 20 นัด แต่รุ่นใหม่ล่าสุด ที่อิ๊กกี้นำมาเสนอ
บรรจุกระสุนได้ถึง 40 นัด และปืนจาก เช็กโกสโลวะเกีย
- ซีแซด 83 ฉันเอากระบอกนึง - โอ้ว...
นี่คงจะเป็นอาวุธ ที่ฟีลิกซ์ชอบใช้ใช่มั้ย
ทริปแห่งความทรงจำสินะ
เธอคงจะติดอกติดใจเขาอยู่ล่ะสิ
ได้ยินมาว่าเขาน่ะ คิดถึงเธอนะ
- ตกลงเอากระบอกไหนบ้าง - ฉันเอาบาร์เร็ทต้าซีแซด และซองปืนรัดขาด้วย
- อู้ว... - แถมปืนมินิ 14 ให้ด้วยตกลงมั้ย
- ฉันอยากได้ปืนที่ใช้ง่ายๆ - ไม่ตกลง
ดูแรนท์ยังคุยงานที่ท่าเรือ ของโรงแรมอยู่รึเปล่า
เด็กโง่ นี่ต้องเป็นวันหายนะของเขาแน่
เธอหวังอะไรจากเพื่อนชาย ที่แว็กซ์ขนในกางเกงทุกเดือนเหรอ
ฉันลืมไปว่าที่นี่น่ะ เป็นคณะละครสัตว์
ขำตายล่ะ ฉันไม่ชอบละครสัตว์นะ
ไอ้พวกนั้นก็ดีแต่แหย่หัว เข้าไปในปากสิงโต
แล้วก็ทำคลอดให้ม้า และก็นอนกับแม่สาวหางเครื่อง
นั่นแหละละครสัตว์
กระสุน และส้มนี่ ฉันแถมให้
ขอต้อนรับกลับบ้าน ดอน
- ได้แล้วครับคุณ - ขอบใจ
เชิญครับ
เขาเอาปลานี่ไปทำบ้าอะไรมาวะ ชุปแป้งจนตายรึไง
ฟิชแอนด์ชีพส์ อาหารประจำชาติไงล่ะ
ความหายนะประจำชาติมากกว่า
- ส่งกุญแจมา - ครับ แล้วไงครับ
ไอ้โง่เอ๊ย ตามมาสิ เร็วสิ ไอ้โง่
นี่ เขาจ่ายเท่าไหร่ นายถึงได้ยอมใส่กระโปรง
หรี่มั้ย
ไม่ล่ะไอ้เวร
โอ้วคุณแม็คเอลรอย
ช่างกล้านะ ที่แต่งตัวแบบเนี้ยน่ารักจริงๆ เลย
เรามาคุยเรื่องงานกันเลยดีกว่ามั้ง
เฮ้ ไม่เอาน่า คุณแม็คเอลรอย เป็นแขกบ้าน
โอเคเพื่อนวางปืนซะ วางปืนไว้บนโต๊ะด้วยทุกคน
- ฟีลิกซ์ - ส่งเขาเสร็จแล้วผมลางานเลยนะ
- ผมจะไปซื้อตั๋วดูบอล - โอเคเอาปืนมาวางบนโต๊ะซะ
- แต่พรุ่งนี้มันจะเตะแล้วนะนาย - ฉันบอกให้เอาปืนมาวางไว้บนโต๊ะ ไอ้งี่เง่า
โธ่เว้ย
- คนไหนเป็นนักเคมี - นี่คือพุดซี่ สมิท
เขาเป็นมือหนึ่ง คุณสมบัติทุกอย่างครบถ้วน
เขาพูดไม่ได้เพราะเขาเคยถูกยิง
ฟีลิกซ์ เป็นอะไร อึรดกางเกงรึยังไง
- ผมว่ามีอะไรผิดปกติแน่เลยคุณดูแรนท์ - ใช่สิ ก็แกมัวแต่ระแวงโน่นระแวงนี่
กลัวไม่ได้เงิน ไปซื้อตั๋วรึยังไง
โอเค คุณแม็คเอลรอย เริ่มงานของเราได้เลย
เอ็มดีเอ็มเอ เป็นสารกระตุ้นประสาท
ทำให้เคลิ้มเหมือนเฮโรอีน มันกระตุ้นความรู้สึก
ซึ่งเป็นความรู้สึก คล้ายๆ กับตอนหลังมีเซ็กซ์
แอมเฟตามีน ช่วยในการหลั่งอาดรีนาลีน
ส่วนโคเคน เป็นตัวกระตุ้นให้ยาเข้าสู่สมอง และออกฤทธิ์เร็วขึ้น
ยาของผมน่ะ เจ๊งกว่าโคเคน ถึง 51 เท่า
ทำให้เคลิ้มมากกว่าหลอน ถึง 51 เท่า
และจะติดตลาดวัยรุ่น มากกว่าเอสตาซี่ 51 เท่าด้วย
ความรู้สึกจะเหมือนกับ ได้รับการมาเยือน จากพระเจ้า
ของดีรึเปล่า
งั้นก็ตกลง
- ฟีลิกซ์ เดอซูซ่า - ผมนับได้ 10 ใบ
ใช่เท่ากับ 1 ล้านสเตอร์ลิง
คิดเป็นดอลลาร์ก็จะได้ 1.6 ล้านดอลลาร์
นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกันเอาไว้นะ
ยังขาดไปอีก 18.4 ล้านดอลลาร์
ผมไม่สนว่าคุณนับยังไง แต่เงินของผมยังขาดอยู่
ไม่หรอกคุณแม็คเอลรอย นี่น่ะมันเป็นแค่เอ่อ...
เงินมัดจำเหมือนเงินดาวน์ไง เงินล้านกว่าถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
ผมจะขอทำวิจัยโดยการปล่อยของ ให้วัยรุ่นแล้วรอดูผลตอบรับก่อน
คุณคิดเหรอว่าผม จะปล่อยให้คุณเดินไปจากที่นี่
พร้อมกับเงิน 20 ล้าน ที่แลกกับสูตร ที่ออกมาจากหัวของคุณ
แต่สิ่งที่ผมได้ กลับเป็นขี้ผึ้งทาเท้า
- วิจัยการตลาดเหรอ จะเก็บประวัติลูกค้า - ใช่
แล้วส่งใบสอบถามไปยังงั้นเหรอ
ไปให้พ้นทางเดินเลือดนี่ซะฟีลิกซ์
ผมเข้าใจนะ แต่คุณก็น่าจะทำตามที่ตกลงสิ
ที่ผมมาก็เพราะเรื่องนี้
โทรหาผมเมื่อคุณพร้อม แล้วคุยกัน
- รู้แล้วโว้ย - รูมเซอร์วิซค่ะ
มุขโคตรเก่าเลย
เฮ้ ใจเย็นสิ ฉันสั่งไส้กรอกกับมันบดโว้ย
ชู่ว ชู่ว...
คือโทษทีนะป้า ขอโทษที่เสียมารยาทนะ
แต่พ่อผม ชอบหนีออกไปกับแม่บ้านน่ะ
ถือซะว่า ไม่เคยเกิดอะไรขึ้นนะ
- นี่ค่าตกใจ - แค่ 20 ไม่คุ้มเลย
"ลิซาร์ด" ฉันไม่สะดวกคุยนะ
- เปลี่ยนแผนซะ - หมายความว่ายังไง
- ฉันต้องการแม็คเอลรอยเป็นๆ - ฉันไม่เคยจับเป็น ฉันจับตาย
นี่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินสด 20 ล้านดอลลาร์ที่สูญไป
พวกมันประกาศสงคราม กับลิซาร์ดแมน และมันก็ทำให้ฉันโกรธมาก
จับมันมา เป็นๆ
อนาคตของฉัน อยู่ในหัวกะโหลกของแม็คเอลรอย
จัดการทุกอย่าง และทุกคน ที่เข้าใกล้เขา
เก็บพวกมัน แต่ห้ามเก็บเขา
ชีวิตเขา เป็นของ เดอะลิซาร์ด
บ้าเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย
เวรๆ ๆ
ไอ้เวรนี่ จะฆ่าฉันรึไงวะ ยิงมันสิโว้ย
ปล่อยมือสิ นี่มันของฉัน ไอ้บ้า
เสือกยิงพวกเดียวกัน
- ฉันบอกแล้วนะว่าให้ถอยไปฟีลิกซ์ - บ้าเอ๊ย ฉันถูกยิงว่ะ
- ตรงไหนล่ะ - เข้าแก้มก้นเลย
โธ่เอ๊ย แค่โดนเนื้อน่ะไปเถอะน่า
โดนเนื้อยังงั้นเหรอ นายพูดเหมือนโดนตรงนี้แล้ว
จะไม่เป็นอะไรยังงั้น
เร็วเข้าสิเพื่อน
- ไอ้ดำ ไอ้ดำ - อะไร
ถือนี่ไว้สิ
- ก้นฉัน - งานนี้ฉันลุยเอง เข้ามาเลย
- เกะกะจริงโว้ย - เฮ้ย อย่าขับรถฉันนะโว้ย
หุบปาก เอากุญแจมาให้ฉัน แล้วขึ้นรถซะ
โธ่ ไอ้ดำ
เบาๆ เบาๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตกใจหมดเลย
ย้ายก้นอ้วนๆ ของนายลงจากรถ แล้วไปเช็คที่โรงแรมเดี๋ยวนี้
นายช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยสิ ว่าเมื่อกี๊มันเกิดอะไรขึ้น
- สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฉันโดนยิงที่ตูดไงล่ะ - นี่มันไม่ใช่วิธีทำธุรกิจนะโว้ย รู้ไว้ด้วย
- ลงไปจากรถได้แล้ว อาเธอร์ - ลงก็ได้...
โอ้ว เวรแล้ว
แก...
หัวหน้าจะทำอะไรน่ะ โอ้เละ...
ซ้ายๆ ๆ เลี้ยวซ้าย
ระวังหน่อยสิ ไปให้พ้น ไปให้พ้นไอ้พวกบ้า
หลบไปสิโว้ย
- เวรแล้วไปทางไหนต่อดีวะเนี่ย - ทางขวา ทางขวา
ตามไปอัดมันเร็วสิ
- เฮ้ย ไม่นะทางนี่มันวันเวย์นะโว้ย - ฉันรู้แล้วล่ะโว้ย
ระวัง
เฮ้ย หลบไปให้พ้นทางสิโว้ย
- โธ่โว้ย - เป็นอะไรอีกล่ะ
คนเจ็บแผลบ่นหน่อยไม่ได้รึไงวะ
- เข้ารึเปล่า - เข้าสิ
ระวังหน่อยสิมันเสียวนะ นี่นายจะพังรถฉันรึไงวะเนี่ย
- ยังผ่อนไม่หมดเลยนะโว้ย - บ้าจริง
บ้า
โอ้ว เจ็บจังเลย
เจอแล้ว
ถามอะไรหน่อยนะ ตีหมามันบาป
- แต่ถ้าตีหมาบ้าถือว่าไม่ผิดใช่มั้ย - ใช่
โอ้วหมาบ้าเหรอ
แกเสร็จฉันล่ะ
เข้ามาเลย เข้ามา
มาเลย
เสียวโว้ย
- หยุดสิโว้ย - หยุดสิไอ้บ้า
มาเลย
หยุดนะไอ้บ้า
เฮ้ย หมดกัน หมดกัน สีรถถลอกหมดแล้ว เฮ้ย...
- เวรๆ ๆ ๆ... - ไอ้บ้าเคน แน่จริงอย่าหนีสิวะ
ไอ้เลวเอ๊ย
- ไอ้พวกบ้าดีเดือด - นึกว่าแน่ ที่แท้ก็ไก่
ซวยแล้ว
เป็นยังไงบ้างไอ้เคน ซีดเป็นไก่ต้มไปเลยใช่มั้ย
- ทางนี้ครับ - ไปเร็ว
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ - ถ้าตายจะเห็นเหรอ
เรารอดแล้ว
- ใช่แต่ว่า คงต้องลุยอีกรอบนึงแล้วล่ะ - หา ได้เสียวอีกแล้วเหรอ โอ้ว...
ฉันตาย ตายแน่
เสียวโว้ย
- เอารถมาทิ้งขยะเหรอ - อะไรนะ
นี่เพื่อน มีรถที่ใช้ได้มั้ย ฉันต้องการเดินทาง
มีรถมินิที่ต้องทาสีอีกหน่อยนะ แต่ก็วิ่งได้
ถ้าทิ้งเอ็กซ์เจ 6 นั่นไว้ แล้วก็จ่ายมาอีกร้อยก็เอาไปเลย
อะไรนะ มินิเหรอฝันไปเถอะ นายด้วย
งั้นเอางี้ ลดเหลือ 70 กับจากัวร์
- นี่ ฉันเข้าเนื้อแล้วนะ - พอ พอๆ ๆ พอได้แล้ว
ฉันไม่อยากฟัง เรื่องงี่เง่านี่อีกแล้ว เมื่อกี๊ฉันเป็นคนช่วยนายนะ
ฉันช่วยนายให้รอดมาแล้วครั้งนึง
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว งานฉันเสร็จแล้ว มันจบแล้ว
เพราะฉะนั้นอย่ายุ่งกับรถของฉัน นายเอาถุงกอล์ฟของนายออกมา
แล้วก็กลับประเทศของนายซะ
ให้เกียรติกันหน่อยฟีลิกซ์ เดอซูซ่า
ฉันต้องเสียยาทั้งหมด ที่ฉันเอามาขายนายเมื่อเช้าไป เงินก็ไม่ได้
ตอนนี้ ฉันยังต้องมาติดอยู่กลางน้ำกับนายอีก
และถ้าฉัน บอกให้ขายไอ้รถนี่เพื่อช่วยฉัน
นายก็ต้องขายไอ้รถเฮงซวยนี่
หน้าฉันมันเหมือนพ่อพระใจบุญรึไงวะ
ฉันต้องเอาป้ายบอกบุญ มาติดไว้ที่หมวกมั้ยเนี่ย
เสียใจด้วยเพื่อน คำว่าช่วย เป็นคำที่ฉันไม่คุ้นเคยเว้ย
เงียบโว้ย โทรอยู่ได้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้หญิงคนนี้ใคร
เธอเป็นแฟนเก่าฉันเอง
- อาเธอร์ - ครับ
ฉันอยากให้นายรายงาน สถานการณ์ให้ฉันฟังหน่อย
ไอ้พวกเหลือเดน ตายไปทั้งหมด 7 ศพครับ
ดูเหมือนที่นี่ จะมีการขายยานะ แต่ไม่มีคนที่ท่านตามอยู่ โอ้ว...
มีเม็ดๆ สีฟ้าครับ แต่ดูเหมือนลูกกวาดด้วย
- เป็นยังไงบ้างครับ - แกถามว่าฉันเป็นยังไงยังงั้นเหรอ
หูฉันเกือบจะขาดอยู่แล้ว และฉันก็ เจ็บขามากด้วย
นี่ฟังนะ ฉันอยากให้แก เก็บเม็ดนั่นเอาไว้
แล้วรีบกลับไปวิเคราะห์ที่แล็ป เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจมั้ย
แล้วก็โทรรายงานฉันด้วยนะ
- มีอะไรอีกมั้ย - ที่จริงแล้วตายไป 6
เหลืออีก 1 ลีโอโพล์ด ดูแรนท์ครับ
ดูแรนท์เหรอ งั้นฟังให้ดีนะอาเธอร์
นายพาไอ้อ้วนนั่น มาหาฉัน เดี๋ยวนี้เลย
- แต่ว่าเขาใกล้ตายแล้วนะครับ - แล้วจะรออะไรอยู่ล่ะ ก็รีบพามันมาสิโว้ย
เธอทิ้งฉันไป
เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เปลี่ยนชื่อจากดอน เป็นดาโกต้า
ย้ายจากลาสเวกัส แล้วก็หายไปเลย
ใครจ้างเธอมาเก็บฉัน
นายถามผิดคำถามแล้วล่ะเพื่อน
เธอเป็นนางฟ้า ที่พิทักษ์นาย
ถ้าหากว่าเธอจะฆ่านาย นายตายไปนานแล้ว
เธอไม่เคยทำงานพลาด ไม่เชื่อก็ดูนี่สิ
ถ้าหากว่าเธอ ตั้งใจจะยิงฉันจริงๆ น่ะ
ป่านนี้ฉันคงนอนพรุน อยู่กับไอ้พวกนั้นแล้ว
แสดงว่ามีคน อยากได้ตัวนายเป็นๆ
คนที่ต้องการทำลาย ธุรกิจของดูแรนท์
- ถึงได้มาถล่มตอนนี้ไง - ใช่ ก็เลยเกิดเรื่องไง
ไม่ มันไม่ได้เพิ่งเกิดมันตามฉันมา มันกัดไม่ปล่อย
คงเพราะเงิน 20 ล้านดอลลาร์ มันถึงได้พยายามนัก
ฉันต้องรีบหาลูกค้ารายใหม่แล้ว
- นายรู้จักเมืองนี้ รู้จักคนซื้อนี่ - นี่ ฟังนะ
สั่งที่ฉันต้องการ ก็คือตั๋วดูฟุตบอล
นายหาให้ฉันได้มั้ยล่ะ
เงิน 20 ล้านหาได้ทุกอย่างแหละ นายว่าฉันขายอะไร
จะจ่ายฉันเท่าไหร่
5 เปอร์เซ็นต์จากค่าของทั้งหมด ที่นายช่วยฉันปล่อย
นั่นก็คือ 1 ล้านดอลลาร์ เฮ้ นายจะซื้อทั้งสนามยังได้เลยนะ
- แต่บอลเตะพรุ่งนี้ - งั้นก็รีบไปลงมือเลยสิ
โอ้ ฟีลิกซ์ ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
นายไม่จำเป็นต้องสนยัยนั่น คิดถึงอนาคตที่รุ่งโรจน์ดีกว่า
ไอ้เม็ดนี่มันคืออะไรวะเนี่ย
มันคืออะไร
ลูกอมรสมินต์เหรอ
ไม่ๆ ๆ... นาย มันไอ้จอมโลภลีโอโพล์ด
นายน่ะ สร้างปัญหา
นายน่ะ กำลังพยายามกันฉัน ออกไปจากเรื่องนี้ใช่รึเปล่า
ฉันบอกแล้วไง ว่าให้แกไปรอข้างนอกน่ะ
ครับ
ฉันจะจ่ายทุนคืนให้นาย ซัก 13 เปอร์เซ็นต์เอามั้ย
- ไม่เหรอ - ไม่
แล้วถ้ามากกว่านั้นล่ะ เพื่อให้สมกับที่นายลำบาก
งั้นแบ่งกัน 50-50 ถ้าอย่างนี้ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
60-40
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะรู้รึเปล่า แต่ว่า...
ตอนนี้นาย กำลังต้องการหมอนะ
50-50
ดีมาก
เอาล่ะอาเธอร์ ปล่อยมันลงมา
เฟรดเดอร์ริค ปล่อยลงมา ปล่อยๆ
ไอ้เวร ตกใจหมด
นี่แกทำอะไรดีที่สุด ได้แค่นี้รึไงวะ อาเธอร์ ห๊า...
- ก็บอกให้ปล่อย - บอกให้ปล่อย แต่แกทิ้ง
- แกทิ้งมามันก็ตายแล้ว - งั้นก็เละสิ
โอมาร์ นี่มันเป็นท่าเฉพาะตัวของฉันเลยนะ
- ผมจะหาจุดศูนย์ถ่วงให้คุณไง - ปล่อยขาฉันนะ ปล่อยสิ
- หาจุดศูนย์ถ่วงสิ คุณต้องหาให้เจอ - โอมาร์
โอมาร์
นายมาเพื่อช่วยฉันดึงพลังละเอียดอ่อน ของฉันออกมาใช่รึเปล่าล่ะ
- โอเค โอเค ก็แค่จะหาศูนย์ถ่วงให้ - ไปหาศูนย์ถ่วงของตัวเองเถอะน่า
- ฮัลโหล - นายมีโอกาสครั้งเดียว จะทำหรือไม่ทำ
เพื่อให้ได้เป็นอันดับ 1 ในสังคม ที่แสนชั่วร้ายของนาย
จะช่วยฉันเหรอฟีลิกซ์ เดอซูซ่า นายเข้าใจผิดแล้ว
ฉันเป็นที่หนึ่ง มานานแล้ว
นายลืมใครไปรึเปล่าลีโอ ดูแรนท์น่ะ ตอนนี้เขาตายแล้วนะ
- ตายเหรอ - รอเดี๋ยวนะฟีลิกซ์ ฉันมีอีกสายเข้ามา
- ฮัลโหล - ฉันต้องการพบฟีลิกซ์
หวัดดีดอน
คันไม้คันมือรึยังไงล่ะจ๊ะ
เขาไม่สนใจมาอยู่บ้าน รังหนูเล็กๆ ของฉันหรอก
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ถือสายรอก่อนนะดอน
- ฟีลิกซ์ - ฟังฉันนะ
ฉันกับหุ้นส่วนของฉันตกลงใจ ที่จะทำธุรกิจกับนายแล้ว
เพราะฉันเป็นผู้โชคดี ที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
- รอเดี๋ยวนะ - ฉันไม่ค่อยเชื่อไอ้เวรนี่เลย
เธอจำร้านนั้นได้ใช่มั้ย เดอะพิงค์แฟคเตอร์น่ะ
- ใช่ จำได้ - รอเดี๋ยวนะแม่เสือสาว ขอคุยธุรกิจก่อน
ขอฉันคุยกับมันหน่อยซิ
เราจะขายในราคา 20 ดอลลาร์ ห้ามต่อแม้แต่แดงเดียว
ฉันให้เวลาถึงแค่เที่ยงคืน
โอ้ คุณแม็คเอลรอย 20 ดอลลาร์ นี่มันเงินมหาศาลเลยนะ เยส
งั้นมาเจรจาอะไรกันหน่อยนะ
ถ้านายไม่มาภายในเที่ยงคืน ฉันจะไม่คุยด้วย
เอาตัวอย่างของมาด้วยนะ ฉันต้องการตัวอย่างดีๆ และความไว้ใจ
ที่สำคัญคือฉันไม่ต้องการ ให้มีเรื่องตื่นเต้นอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
แล้วเจอกัน
ไปทำงานกันเลย
ขอโทษที่ให้รอดอน ฟังนะ มันคงมีสักคนแน่ที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้านั่นมันตัวอะไรวะน่ะ
ยินดีด้วยนะเพื่อน นายได้รถใหม่แล้ว มินิคูเปอร์
แล้วปัญหาเฮงซวยต่อไป ที่ต้องแก้คืออะไรล่ะ ห๊ะ
ห้องปฏิบัติการไง ห้องปฏิบัติการหรือที่เรียกว่าห้องแล็ป
เราต้องใช้ห้องแล็ป ฟีลิกซ์
ไอ้ห้องเนี่ยแถวบ้านนายคงจะหาง่ายสินะ มันคงจะมีทุกมุมถนนเลยใช่มั้ย
มองหน้าทำไม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย ห๊ะ เธอกลับมาเหรอ
ฉันกำลังตามหาฟีลิกซ์อยู่นะ
แล้วมาหาอะไรที่ฉันมิทราบล่ะ ฉันเป็นแผนที่หรือเข็มทิศรึไง
เชอร์รี่
เธอหักอกเขานะ เธอเคยคิดถึงเรื่องนี้บ้างรึเปล่าล่ะ ห๊ะ
เรื่องนั้นมันผิดพลาดนะ
พูดจาได้มีเหตุผลจริง
เธอยังหากินด้วยการไล่ยิงคนอยู่รึเปล่าล่ะ
คนประเภทไหนกันนะที่ทำแบบนั้นได้น่ะ ห๊ะ
- นี่ ฉันเข้าไปได้มั้ย - เข้ามาทำไม
พวกไม่ได้เรื่องน่ะ ไม่เข้าบ้าน จนกว่าจะถึงเวลาอาหารหรอกนะ
ดีจังเลยที่ได้กลับบ้าน
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะที่รัก
ฉันอยากออกไปเห็นโลกกว้าง
ลิเวอร์พูลไม่ใช่โลกทั้งใบ
ฉันไม่น่าไปอเมริกาเลย
มันก็เหมือนแอลบาเนีย ต่างกันก็แค่ไฟ
และก็ยัง ฟุตบอลงี่เง่านั่นอีก
ผู้ชายประเภทไหนกันที่โดดขึ้นเตียง แล้วตะโกนว่า มาเลยหงส์แดง
เธอทำให้ฉันหัวเราะ
เขาสูบบุหรี่ห่วยๆ
รู้อะไรมั้ย เธอฆ่าทุกคนได้เพื่อฉันนะ
เขาน่ะมีปัญหา
เธอน่ะมีปัญหา
ฉันไม่น่ากลับมาเลย
ฉันก็เลยกลับมาเลย
ผมอยากได้ทุกอย่างตามนี้นะ
ฉันอยากบุหรี่จะตายอยู่แล้ว ที่นี่มีขายมั้ยเนี่ย
ขอโทษนะครับ แต่บุหรี่มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ใช่ แต่นี่มันปากฉัน ปอดฉัน ยุ่งอะไรด้วยวะ
- ฉันต้องการนิโคตินเดี๋ยวนี้ - ไม่ต้องตะโกนก็ได้
ผมไม่ได้หูหนวกนะ
- แกดูดไอ้นี่แทนก่อนได้รึเปล่า - โอ้ ซวยแล้ว
แก แก... มองใครแกนั่นแหละ
ใส่กระโปรงอย่างกับละครลิงเลยนะแก
- ไอ้ลูกลิง - ฟังนะไอ้ดำ แกต้องทำยาของแก
- มาให้เราเล่นให้เปรม เข้าใจมั้ย - จะให้ฉันไปทำที่ไหนล่ะ
ทำที่ไหนเหรอ ก็ที่แล็ปฉันไง
- แกมีห้องแล็ปเหรอ - ใช่แน่นอน
จะทำยาให้เราพี้ได้รึเปล่า ห๊ะ ไอ้มือสมัครเล่น ได้รึเปล่า
- ได้มั้ยๆ ๆ - ได้มั้ยๆ
เฮ้ย อย่าเล่นน่า
แล้วนี่เรา มาลงเอยที่นี่ได้ยังไง
คงเพราะความผิด เมื่อ 30 ปีที่แล้วมั้ง
ยาที่นี่ทุกตัว มีใบสั่งนะครับ ไม่มียาตัวไหน ผิดกฎหมายหรอก
- คุณจะไม่ให้ความร่วมมือใช่มั้ย - ก็จะให้ผมทำยังไงล่ะ
ก็มัน... ไม่มีส่วนประกอบอะไร ที่เป็นสารต้องห้ามเลยนี่นา
มันเป็นแค่สารประกอบ เด็กพวกนั้นน่ะ ฉลาดจะตายไป
เขาพูดถูก เด็กพวกนั้นคือกุญแจนะครับ
ที่อย่างนี้มาทำเป็นอวดฉลาดนะไอ้อ้วน
เลิกค่อนขอดเรื่องน้ำหนักผมได้แล้ว
- กำลังหน้าสิ่วหน้าขวานนะ - อาเธอร์ มันแค่เรื่องตลก
ฉันล้อเล่น ยิ้มสิ ยิ้มไว้... ไอ้ปัญญาอ่อน
เฮ้ โบจอบส์
- อะไรวะ - พีโอเอส 51
มีทั้งสีฟ้า และสีแดงรถสปอร์ต
จุดหมายปลายทาง คือลอยไปในอวกาศ
ใช้แค่เม็ดเดียว แกก็จะเคลิ้ม ภายใน 1 นาที
แกลองให้ดูก่อนสิ
นึกว่าจะไม่ชวนซะอีก
พีโอเอส 51 เหรอ
นายจะใช้ชื่อนั้นไม่ได้นะ
เดี๋ยวลูกค้าก็รู้สึกว่า... เป็นคนไม่เต็มบาทตอนมาซื้อหรอก
เรียก 438 ไอโอหรือเลขบ้าอะไรก็ได้
พวกมันไม่รู้ตัวเลยนะเนี่ย
ไอ้เด็กเวรพวกเนี้ย ใช้ชีวิตแบบคนไร้สมอง
นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย มันไม่คิดจะให้เรารู้เวลาเลยรึไง
นี่ไอ้บ้า นายทำอะไรวะ
ฉันว่าข้าศึกคงใกล้บุกแล้วล่ะ
ขอบอกนะว่า ดูไม่จืดเลย
เช็ดขี้ เช็ดเหยี่ยวกันไปเถอะ
- ขอให้ฉันด้วย ขอทิชชู่...ขอทิชชู่ - ขอฉันด้วยๆ ๆ...
- เอ้า แบ่งกันเช็ด - ไม่พอ เอาอีก... ขอบคุณ
เฮ้ เพื่อนเราทำสำเร็จแล้ว
พวกเขาทำสำเร็จแล้ว
เพื่อนนักเคมีของเรา คุณแม็คเอลรอย ขอต้อนรับนะ
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน - ตื่นเต้นมากๆ
ตอนนี้ฉันน่ะตื่นเต้นสุดๆ เลย
กระโปรงสวยนะ ใส่ในโอกาสพิเศษเหรอ
นายอยู่ที่นี่คนเดียวได้มั้ย
- เธอมาด้วย - งั้นเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะเพื่อน มีปัญหาเหรอ
เปล่าเพื่อน ไม่มีอะไรที่เราแก้ไม่ได้หรอก
ยานี่ทำจากส่วนผสม ของเคมีภัณฑ์ทั้งหมด
มันถูกกฎหมาย ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ไม่มีบริษัทไหน...
รู้เรื่องส่วนผสมของยา เพราะข้อมูลนี่ มันเป็นความลับ
นายจะส่งยานี่ ทางเรือยังได้เลย
ต่อให้ขนมันทีละเยอะๆ ก็จะไม่มีใครหน้าไหน สงสัยนายทั้งสิ้น
พีโอเอส 51 มันอยู่นี่แล้ว
มันจะเป็นของนาย
ถ้านายยอมจ่าย ในราคาที่ตกลง
เคมีภัณฑ์ คุณแม็คเอลรอย
เคมีภัณฑ์นี่คืออะไร
ก็ช่างเถอะมันเถอะ เพราะถึงยังไง มันก็ฟังดูน่าสนใจนะ
รู้มั้ยนายน่ะเหมือนฉันนะ แม็คเอลรอย
นายเชี่ยวชาญเรื่องยา ฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องยา
ฉันคิดมาตลอดว่า... อยากเป็นพ่อค้ายาตั้งแต่เด็กแล้ว
พ่อฉันน่ะชอบทะเลาะกับแม่
แล้วแม่ก็มาทะเลาะกับพี่ พี่ฉันก็ทะเลาะกับน้อง
สรุปว่าทะเลาะกันทั้งครอบครัวเลย ฉันก็เลยเลี่ยงไม่ได้
ฉันหมายถึงไปติดยาซะดีกว่า ต้องอยู่บ้านบ้าๆ แบบนั้น จริงมั้ย
ยาน่ะดีนะ แม็คเอลรอย
ยา เป็นเพื่อนเราได้
บ้าเอ๊ย ฉันเริ่มประสาทกินอีกแล้ว
แม็คเอลรอย สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนายก็คือ...
ฉันสนใจในสิ่งที่... นายนำมาเสนอมากๆ เลย
เป็นยังไงบ้าง ฟีลิกซ์
เจ้านายผมตายแล้ว
ก็เลยอดไปซื้อตั๋วดูบอลพรุ่งนี้เลย
โอ้ใช่ ผมมีรูกระสุนอยู่ที่ก้นด้วยนะ
นอกจากนั้น ก็สบายดี
เป้าหมายคุณคือใคร
แค่มองตาคุณผมก็รู้แล้ว
- ฉันมาตามหาคุณนะ - งั้นเหรอ
คุณจะมาเคลียร์เรื่องเก่าๆ
- หรือว่าเพราะงานที่ผมทำอยู่ - ก็ทั้งสองอย่างแหละ
คุณคงจะมีชื่อผม เป็นเป้าหมายอยู่ด้วยสินะ
คุณเป็นเป้าหมายของฉันมาตลอด
40 ปีที่แล้ว เป็นยุคที่ดนตรีร็อคแอนด์โรล เข้ามามีอิทธิพลในเมืองนี้
แต่คืนนี้... เราจะมีสิ่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่เข้ามาแทน
นั่น ก็คือสิ่งที่จะมาเขย่าประสาททุกคน พวกคุณ...
พวกคุณ คือนักบินทดสอบของผม
คุณจะได้บินไปจูบดวงอาทิตย์...
ได้ลิ้มรสอันแสนชุ่มฉ่ำของสายรุ้ง
- ทุกคนพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว...
- พร้อมกันรึยัง - พร้อมแล้ว...
ถ้าอย่างงั้น เรามาเริ่มปาร์ตี้กันได้เลย
- คุณรู้มั้ยว่าผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน - งั้นทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ
อะไรนะ ที่อเมริกาน่ะเหรอ คุณจะบ้ารึเปล่า
ตอนนี้ผมแทบไม่รู้จักคุณแล้ว
เกือบ 2 ปีแล้วนะ ที่ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
ผมยัง... คิดอยู่เสมอ
ว่าคุณจะ... เปลี่ยนใจ
แล้วก็กลับบ้าน
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีมั้ย
นี่คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
รู้มั้ยแม็คเอลรอย ยานี่มหัศจรรย์มากเลย
มันจะแพร่เหมือนโรคระบาด การเปลี่ยนแปลงจะหยุดชะงัก
การปกครองจะล่มสลาย
20 ล้าน เอาไปได้เลย ฉันต้องเซ็นตรงไหน
เซ็นเหรอ เซ็นอะไร เราจะไม่เซ็นสัญญาหรอกนะ
ข้อตกลงแบบนั้น มันจะทำให้นายโดนฟ้อง แล้วก็จบเห่
ถ้านายไม่จ่ายตามที่ตกลง ฉันจะยกเลิกข้อตกลงครั้งนี้ให้หมด
และนายก็จะไม่ได้อะไรเลย
ฉันคิดว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้ว คิดว่าเรามองอะไรเหมือนกันซะอีก
เลือกเอานะ ทำหรือไม่ทำ จะอยู่หรือจะไป
นายเอาเงินมาให้ฉัน ฉันเอาสูตรยาให้นาย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจสิ คุณแม็คเอลรอย
ฉันเข้าใจ ฉันไม่ใช่ดีโอ ดูแรนท์นะ ฉันมีโลกของฉัน
ถ้าคุณขวางทางผม ผมก็จำเป็นต้องยิงคุณนะ
ถ้าคุณขวางทางฉัน ฉันก็จะยิงคุณอีก
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
โธ่เอ๊ย นังตัวแสบเอ๊ย
ไอ้เวรเอ๊ย
จะปล่อยให้ฉันขายยาก่อน ไม่ได้รึยังไงวะ ไอ้งี่เง่า
ได้เวลาไปแล้ว เอลโม่
ไปเร็ว
ไงคุณเคน เดือนนี้ได้เวลาจ่ายแล้วเหรอ
คิดว่าคุณจะมาอาทิตย์หน้าซะอีก ขยันจังเลยนะ
คุณชอบแบบนี้อย่างงั้นเหรอ
ฟังเพลงในลิฟต์ คนดำสวมกระโปรง กับปืน 9 มม. กระบอกจิ๋ว
- และก็ข้อความจากสปอนเซอร์ - งั้นก็ไม่ใช่สำเนียงลิเวอร์พูลน่ะสิ
- สวัสดีสิ เอลโม่ - สวัสดี เอลโม่
ได้ลาหยุดแล้วรู้สึกดีขึ้นมั้ย เอลโม่
นี่ เดอะลิซาร์ดนะ คิดถึงไอ้ตัวแสบอย่างนายมากเลยนะ
เขาเลยต้องขึ้นเครื่องบิน ไปหานายซักหน่อย
- ซึ้งจัง - นายได้ซึ้งแน่
- เอาเงินฉันมารึเปล่า - เธอได้เงินแน่น้องหนู ไม่ต้องห่วง
เขารอที่จะเจอนายอยู่นะ
- นี่ ค่าหัวผมเท่าไหร่เนี่ย - ก็เยอะอยู่ เดินไป
ทางตันแล้วนะ เลือกเอาจะขึ้นหรือลง
ดึงฉันขึ้นไป
- ไม่รู้ทำไม แต่ผมอยากทำอะไรโง่ๆ นะ - ดึงฉันขึ้นไปนะ
- จะอยู่ หรือตาม - อะไรนะ
เล่นโป๊กเกอร์กันไง จะอยู่หรือจะตาม
ฉันคือโอกาสของคุณ ผมเป็นทางออกที่คุณหาอยู่
ผมจะยื่นข้อเสนอเป็นครั้งสุดท้ายนะ
คุณควรรับมัน และเลิกอยู่ใต้อำนาจของเดอะลิซาร์ดซะ
ไม่งั้นคุณจะต้องเป็นทาสมันไปตลอดชีวิต
คุณคิดว่าจะช่วยฉันได้อย่างงั้นเหรอ คุณอยู่ตรงไหน มองความจริงสิ
ผมกำลังจะรวย อย่างไม่ต้องสงสัย นี่ไงความจริง
นี่คือดาวดวงใหม่ ออกมาซะในตอนที่มีโอกาสเถอะ ดอน
- ไม่ - ไม่เหรอ
ฉันต้องการ 10 เปอร์เซ็นต์ ของเงินที่ได้จากอิ๊กกี้
นี่คิดจะต่อรองผมเหรอ
ดูสถานะตัวเองหน่อยสิ
10 เปอร์เซ็นต์ แล้วฉันจะยอมทำตาม
ก็ได้
เอาล่ะ ตอนนี้กระโปรงของแก คับจนหายใจไม่ออกรึเปล่า
ถามหน่อยนะ ฉันอยากรู้ว่า จริงรึเปล่า...
ที่ไอ้มืดอย่างแกมีของที่น่าทึ่ง ชิ้นใหญ่
อะไรวะน่ะ สั่งได้ด้วยเหรอ เฮ้ย ไม่น่าเชื่อ
ปืน
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
ทีนี้ เอามือออกได้แล้วล่ะ
บอกฉันมาให้หมดนะ
ไม่งั้นอีก 12 ชั่วโมง
เมืองนี้จะต้องลุกเป็นไฟ เหมือนในอยู่ในยุค ยูโทเปีย
และมันจะต้องร้อน จนกายเป็นเขตสงครามแน่
และฉัน เวอร์จิ้ล เคน...
อยากจะรู้ว่าทำไม...
ทุกคนถึงต้องพยายามกันฉัน ออกจากไอ้เรื่องบ้านี่ด้วย
เอาล่ะ ดมนี่สิฟีลิกซ์ ดมสิ ดม
นี่คือกลิ่นของไอ้ดูแรนท์
ตอนนี้ดูแรนท์ ได้รับการลงโทษแล้ว เพราะฉะนั้น...
ตอนที่คุยธุรกิจ นายจะต้องเป็นสายให้ฉัน
บอกเวลา และสถาน และนายต้องโทรมาหาฉัน
ถ้าไม่อย่างงั้น...
ฉันจะยัดอาวุธ ที่ใช้ฆ่ามัน ใส่มือนาย
ถ้านายเล่นลูกไม้ ฉันจะหักมือหักขานายทิ้ง
และจับลำตัวที่เหลือของนาย โยนเข้าคุกซะ ขังไว้ซัก 20 ปี
เพราะฉะนั้น ถามตัวเองซะว่า... นายจะยอมช่วยฉัน จัดการไอ้แยงกี้นั่น
หรือจะโยนชีวิตที่เหลือของนาย ไว้ในคุก
นายจะยอมช่วยฉัน เพื่อตัวเองมั้ย
อีก 8 ชั่วโมง ฟุตบอลจะเตะแล้ว
ศึกวันแดงเดือด ถ้าทำตัวดี นายจะได้ดูบอล
คุณเคนครับ
แล้วเจอกัน
นายไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกแล้ว
ช่วยฉันเพื่อตัวแกเอง ไอ้เวร
ทำไมคุณถึงคิดว่าไอ้บ้านั่นจะชนะล่ะ คนที่มันดูถูกน่ะ
โซโซ แม็คไกว กริฟฟี่น่ะ
แค่เหวี่ยงไม้บอล ก็ลอยออกไปนอกสนามแล้ว
มันน่ะตีลูกแบบนั้นไม่ได้หรอก เควินรู้ดีว่าเป็นยังไง
คุณน่ะไม่รู้หรอกว่ามันพูดอะไรอยู่
ไร้สาระ เควิน บราวน์น่ะ สู้แซนดี้ คอลแฟ็กไม่ได้หรอก
คุณรับข้อมูลจากวินซ์ สคูลลี่ มากเกินไปแล้ว
วิทยุน่ะ ต้องหัดฟังหูไว้หู ถ้าจะให้ดีต้องเข้าไปดูเอง
ขอโทษทีนะ แต่ว่า... ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย
- แบล็คพุดดิ้ง เลือดหมูทอดไงล่ะ - โอ้...
ทั้งสองคน กำลังวางแผนอะไรอยู่รึเปล่า
- เอลโม่ยื่นข้อเสนอให้เธอ - ขอบคุณนะ เชอร์รี่
ฉันรอฟังอยู่
เดอะลิซาร์ดจ้างดาโกต้า ด้วยเงิน 2 แสน 5 หมื่นดอลลาร์
เพื่อให้จับ ตัวฉันเป็นๆ แต่ฉันยื่นข้อเสนอที่ดีกว่านั้นให้เธอ
และฉันคิดว่า เธอน่าจะเห็นเหตุผลดีๆ ที่จะเลิกทำงานของเธอซะ
แต่คำถามก็คือ ทำไมเขาถึง... ยื่นข้อเสนอนี้ให้ฉัน
ฟังนะ เรามีทางเลือก
เราจะเลือกซื้อตั๋ว เพื่อเดินออกจากคุก
หรือเราจะหยุดเดิน และปล่อยให้มันผ่านไป
นี่ยังไม่รวม เรื่องเงิน 20 ล้านนะ เรามาตกลงกันมั้ย
ถ้าขืนทำอย่างนี้อีก ผมจะฆ่าคุณแน่
หุบปากไปเลย ขึ้นไปอาบน้ำอาบท่าซะ
- แล้วอย่าขึ้นไปฟาดกันบนนั้นล่ะ - ใช่ๆ ห้ามฟาดกันบนนี้
ทำงานนี้เสร็จ เราจะวางมือซะ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการใช่มั้ย
ถอดเสื้อออกสิ
คุณมีแผนยังไง
คุณบอกฉันสิ
ทำยังไงล่ะ
แล้วแต่คุณสิ
นี่ฟังนะ ลมต้องออกมาจากช่องท้อง ที่อยู่ ลึกๆ เนี่ย
จากช่องข้างในท้อง
ทีนี้ตั้งสมาธิใหม่ แล้วค่อยๆ ปล่อย ออกมา
- ปล่อยมันออกมาสิ - ฉันก็พยายามอยู่เนี่ย ไอ้หมอผีบ้า
พอใจรึยัง
อรุณสวัสดิ์ว่ายังไง
- เอาล่ะ มาตกลงกันให้เสร็จซะ - คิดแบบเดียวกับฉันเลย
จะเจอกันที่ไหนดี
ต้องไม่ใช่แอร์พอร์ต ไม่ใช่โรงแรม ไม่ใช่ท่าเรือ หรือบนเรือ
ไม่ใช่ร้านขายยา หรือห้องแล็ปทดลองสัตว์
- โอ้... - ไม่ใช่ดาดฟ้า
ปริศนา ปริศนา ฉันชอบทายปริศนา
ไม่ใช่โกดังร้าง หรือคลับบ้าๆ
ฉันต้องการที่เงียบๆ ที่อยู่ในแหล่งชุมชน
ที่มียาม ตำรวจ เยอะๆ ด้วย และก็พยาน
พยานซักพันคน
- เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า - แน่นอน แจ่มแจ้งแดงแจ๋เลย
ธุรกิจตามใจฉันอย่างนั้นสินะ มีประโยชน์ มากๆ เลย
- เกมส์จะเริ่มกี่โมง - 3 โมงตรง
- แล้วเจอกัน - ฟุตบอลและยา
ในบ่ายวันเสาร์ที่แสนสุข
ลิเวอร์พูล ลิเวอร์พูล เข้ามาเลย น้องหนู
ไม่ๆ ๆ... ไอ้อ้วน แกจะอยู่ข้างนอก
- เพื่ออะไร - แกต้องจับตาดูทางเข้าออกไว้
ทำตัวให้เป็นประโยชน์และกลมกลืนด้วย
- นายว่าจะได้ผลมั้ย - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
อิ๊กกี้มันชอบทำอย่างนี้ มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
- เหรอ แล้วเป็นไง - ตายเรียบ
เราจะเข้าไป แล้วรีบออกมา
แล้วเรื่องบอลล่ะ จะได้อยู่ดูเกมส์ก่อนมั้ยเนี่ย
เพื่อน ฉันจะเข้าไป แล้วออกมาเลย
สวัสดีค่ะ อีกไม่กี่นาทีเกมส์จะเริ่มแล้วนะคะ
ขอให้ทุกท่าน รีบเข้าไปในสนามได้แล้วค่ะ
อ้อ สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่แอนฟิลด์ อาณาจักรแห่งฟุตบอลครับ
- แม็คเอลรอย เดอซูซ่า - สักครู่นะครับ
ขึ้นลิฟต์ฝั่งซ้าย ไปชั้น 3 ห้องแรกทางขวามือครับ
ขอบคุณ
ทำไมครับ
จะไม่ค้นตัวผมก่อนเหรอ
อ๋อ คือแขกที่จองห้องพิเศษ เราไม่ค้นหรอกครับ
- โอ้ จริงสิ ผมลืมไป - ครับ
ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย เข้ามาเลย
ยอดเยี่ยม
เจ้าบ้านที่ ดีก็ต้องต้อนรับแขกสิ ฟีลิกซ์ ทำตัวตามสบายนะ
- โอ้โห... - ฉันตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
เฮ้ คุณแม็คเอลรอย ดื่มอะไรก่อนสิ แล้วฉันจะอธิบายแผนให้ฟังนะ
ฉันมีแผนนะ แม็คเอลรอย แผน ที่โคตรใหญ่เลย
ฉันไม่คุย ถ้านายอยากได้เครื่องดื่ม
ฉันจะทำให้นาย ไปเอาเงิน 20 ล้านมา แล้วฉันจะเอาสูตรให้นาย
เราจะยิ้ม เราจะดื่ม แกล้งทำเหมือนเป็นเพื่อนกัน
- จากนั้นก็ทางใครทางมัน - เล้าโลมก่อนสิ แม็คเอลรอย
- มันเป็นสิ่งที่ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นนะ - โอ้ อิ๊กกี้ที่รัก
งั้นเรามาจับมือกันหน่อยดีมั้ย
พันธบัตร 20 ล้าน ไม่เรียงหมายเลข
ว้าว...
ปึกนี้มีถึง 20 ล้านเชียวเหรอ
พอดีฉันไม่มี เครื่องนับพันธบัตรมาด้วยสิ แกไม่เชื่อใจฉัน อย่างงั้นเหรอวะ
ใจเย็นเพื่อนฝูง สูตรยาของฉันล่ะ
หวังว่าคุณจะมาเหรอ
มันมาแล้ว แม็คเอลรอย มันมาแล้ว ถูกใจฉันจริงๆ
ฉันคงต้องบอกว่า... นี่ เป็นสูตรยาของฉันแล้ว
เชียส์...
บังเอิญฉันไม่สนใจข้อเสนอนั่นแล้วน่ะ
เอลโม่
แกชอบส่งระเบิดเฮงซวยนั่น
ไปกลางวงสนทนา ของผู้มีพระคุณเสมอเหรอ
แกก็เหมือนกัน
สอดเข้ามากลางวงสนทนาแบบนี้ เป็นมารยาทที่ไม่ดีเลยนะ
อ๋อ งั้นต่อไป ฉันจะมีมารยาทมากกว่านี้นะ เอลโม่
โอ้ ค็อกเทลเหรอ ฉลองอะไรกันเนี่ย
อ้อใช่ เรากำลังฉลอง ให้ข้อตกลงของเราอยู่ คุณลิซาร์ด
- ของฉัน - ไม่ใช่ของคุณ
- คุณต้องเรียกว่านี่เป็นการร่วมทุน - ไอ้พวกเวรเอ๊ย
เอลโม่ยอดนักปรุง
- เชียส์ - เชียส์
ฉันชอบค็อกเทลแกนะ
- แด่หุ้นส่วนผู้ครองโลก - แด่หุ้นส่วนผู้ครองโลก
ตายซะ ไอ้ผู้ดีเฮงซวย แกน่ะต้องไปครองโลก ในนรก
ฉันจะยอมแบ่งเงินให้คนอเมริกา พวกเดียวกับฉันเท่านั้นโว้ย
แกมันไอ้ลูกหมา รู้มั้ย
คนอังกฤษไม่ได้เจ๋งไปซะหมดทุกอย่าง
ไม่ใช่ แต่เป็นอเมริกันโว้ย
แกไม่ชอบใช่มั้ย เวลาโดน... ไอ้พวกเฮงซวย มาแทงแกข้างหลังน่ะ
เดอะลิซาร์ด เดินทางมา 1 หมื่น 2 พันไมล์ เพื่อคิดบัญชีกับแก
แล้ว... ยังไง
แกจะกอดฉัน แล้วบอกว่า... คิดถึง หรือว่าจะยิงฉัน
ฉันเหนื่อยกับการต้องตามแก เต็มทนแล้ว เอาของๆ ฉันคืนมาเอา
เอายาของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้
แกจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้ ไอ้เวร แกติดหนี้ฉัน
- แกสิติดฉัน...ซะเมื่อไหร่ล่ะ - แต่แกเป็นคนของฉัน
เอาเลยฆ่าฉันเลย ปลดปล่อยฉัน ออกจากความทุกข์ตลอด 30 ปีซะ
แต่แกไม่มีทาง ได้อะไรจากฉันแน่
ทำอะไรวะน่ะ 10 เปอร์เซ็นต์นั่น เป็นของฉันนะโว้ย
- 5 - เออ 5 มันก็เป็นของฉัน
หุบปากซะ ไอ้เวร ฉันไม่ได้อยากรู้ ว่าแกเป็นใครหรอกโว้ย
แกมันเป็นไอ้พวกเด็กมีปัญหา เอลโม่
นี่ ก็คือลูกอมที่ราคาแพงที่สุดในท้องตลาด
มันเป็นยาปลอม
รู้มั้ย นี่ของเก๊ พวกนักเคมีเรียกมันว่ายารักษาใจ
ถ้าแกอยากได้ เอาไปเลย
ถ้าอยากลองชิม ฉันก็ไม่ว่านะ
มันอาจจะเป็นลูกอม ที่อร่อยที่สุดก็ได้
แต่ส่วนผสมของมัน... ไม่ใช่ยานั่นหรอก
การทำให้ฉันสับสน มันช่วยแกไม่ได้หรอก เอลโม่
นี่เป็นวิธีการทำตลาดของฉัน
เป็นความสามารถ ที่ทำให้... คนหลงเชื่อ พลังแห่งการชักชวนไง
พีโอเอส 51
ฉันไม่ฟังแกหรอก การคุยเรื่องวิทยาศาสตร์ มันจบลงไปแล้ว
เหลือเวลาอีก 23 วินาที
ของเหลวใช้เวลา 10 วินาที ในการดูดซึมเข้าสู่กระเพาะ
ร่างกายมนุษย์ใช้เวลา 81 วินาที ดูดซึมความร้อนจากของเหลว
จากนั้นจะถึงจุดระเหย
- แก... มีเวลาอีก 12 วินาที - 12 วินาทีเหรอ
แกพูดเรื่องบ้าอะไรของแก
- แล้วเอาไอ้ร่มเฮงซวยนี่มาทำไม เอลโม่ - เฮ้ หยุดนะ หยุด
- โอ้ - นอนลงกับพื้นแล้วก็ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
เป็นไปตามแผนเลย
- ฉันมาตรงเวลามั้ยล่ะ ฟีลิกซ์ - ตรงเป๊ะเลยเพื่อน
โล่งจมูกดีจัง
ยาเสพย์ติด คนเสพตาย คนขายตายสยอง
โว้ว... ขยะแขยงๆ...
อ้าว รอดคนนึงนี่
โอเค เอาตัวไอ้ซกมกนี่ ไปให้พ้นหน้าฉัน
ครับ
ตามที่ตกลงไว้
แล้วเรื่องยาล่ะ
คุณหลอกเราเหรอ
ผมหลอกพวกมัน เรา... ถึงได้เงินไง
แล้วเนี่ย... มันมีค่าถึง 20 ล้านจริงๆ รึเปล่า
โปสการ์ดใบเนี้ย
ฉันซื้อมาประมาณ 7 เหรียญ หรือ 7.5 นี่แหละ
โอ้... ไปดูบอลกันต่อเถอะ
สุดท้ายฟีลิกซ์กับดาโกต้า ก็ได้อยู่ด้วยกัน แต่อยู่ไม่ถึงเกมส์จบ
ไม่มีใครรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม็คเอลรอย หรือทำไมเขาถึงใส่กระโปรง
คุณแม็คเอลรอย
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ คุณแม็คเอลรอย เหมือนผมตอนหนุ่มเลย
นี่คือกระโปรงสก็อต ของเจ้านายผม
ตอนนี้ผมอ้างสิทธิ์ขอปราสาท และที่ดินนี่แล้วนะ
- งั้นเหรอ แล้วคุณจะพัทลูกนี้ได้รึยังล่ะ - ได้
ยินดีด้วยนะครับ คุณแม็คเอลรอย นี่เป็นลูกที่สวยงามที่สุด
คุณยังไม่ได้เห็น หมดทุกอย่างหรอก
ยังมีลูกไหน ที่มันสวยกว่าลูกนี่เหรอ
ใช่ นี่เป็นครั้งแรก ที่เห็นลูกกอล์ฟแฝด ในสนามกอล์ฟ 18 หลุม...
พร้อมพัทเตอร์
เพิ่งจะรู้ว่าเดี๋ยวนี้ ก็มีลูกกอล์ฟย้อมสีด้วย ดำเชียว
ฉันได้เป็นเจ้าของที่นี่แล้ว
[THAI]